Glossário de logística inglês × português

Porque boa parte dos conceitos, sistemas e normas de comércio exterior nasceu em empresas e entidades internacionais, como os Incoterms da Câmara de Comércio Internacional. Muitos termos, como picking, cross docking e lead time, são usados em inglês no dia a dia das operações no Brasil.

As siglas dos Incoterms (EXW, FCA, FOB, CIF, DDP e outras) são usadas no original em contratos no mundo todo. As traduções servem para entender o significado, mas no contrato deve constar a sigla e a versão, por exemplo FOB Incoterms 2020.

Supply chain (cadeia de suprimentos) abrange fornecedores, produção, distribuição e clientes. Logística é a parte que planeja e executa o fluxo e a armazenagem de materiais e informações dentro dessa cadeia, incluindo transporte, estoques, armazéns e distribuição até o cliente final.

Carga lotação corresponde a full truckload (FTL), e carga fracionada a less than truckload (LTL), termos comuns em fretes rodoviários nos Estados Unidos. No FTL o veículo é dedicado a um embarcador; no LTL várias remessas dividem o caminhão e passam por terminais.

No transporte marítimo é bill of lading (B/L); no aéreo, air waybill (AWB). No Brasil, o transporte rodoviário de cargas usa o CT-e, que não tem equivalente direto em inglês e costuma ser explicado como electronic bill of lading ou consignment note.